Maiko Herajin: I found the original version of this video on Youtube some time ago via Cute Overload, and thought it was the cutest thing in the world. But what would make it even better? If you could understand it, of course! (: And so, I set out a-translatin'. It's been a while since I've done a serious translation / fansub, so I wouldn't be surprised if some of this is a bit off. I'm sure, however, you'll find the final product suitably splode worthy. (: Apparently this is from the TV show Pochi Tama, which specializes in cute pet videos like this. Thanks to akanedora for the info. And yeah, I am sure the parent cat is a "mama" not a "papa". I have no idea why she has that voice. Maybe the show only had two voice actors...? Hope this brightens up your day a bit. ENJOY!
loading...
{ 25 comments… read them below or add one }
god damn you japan. making me all misty eyed at a bunch of adorable kittens!
daisukie desuyo!
is this the music from totoro? sounds like it =)
this is the cutest
This is so adorable! I wouldn’t let my kittens outside in a big garden, though…
Lol, why is mom voiced over by a guy
wow… that proves that kittens have much to learn…
im glad mama sue allowed an adventure… hehehe nice vid ^_^
Is the narrator also an anime seiyuu as well?
THE most adorable thing I’ve ever seen
Mama cat has been taking a bit too much testosterone.
XD
sooo cute!!
Maybe Mama Sue has a man’s voice because someone’s testorone medication accidently spilled on her cat food..other than that, what wonderful adventure. Thanks for posting this. It was sooo cute..
what happened w/ the mother cat?
she sounds like a ‘he’, even his speech style. LOL
anyways what a cute vid!! i kinda started to like cats now.
Is that song when they’re on the stairs from “My Neighbor Totoro”? Or were they both from somewhere else first?
thanks!your translation is nice
Good sir or madam, you may consider the cockles of my heart adequately warmed.
KITTIES!
wakame’s a little bitch. shimichibi’s the shit. shiro could have kicked all their asses!!
it would have been perfect if the mama sue’s voice was replaced a more feminine voice
Adorable
Why does the momma cat have a man’s voice?
Cute.
‘Splode from cute overload is right! Agh, this is so adorable. Thank you for subbing it for us! And yeah, I agree with you – I think that, judging from the meowing and face shape at least, that the parent cat is indeed female. ^^;
This video was so cute! I loved the commentary. Obviously a lot of thought went into editing this product. Wakame and Shimachibi reminded me of two of my cats. ^^ I’m definitely sharing this with my friends. Thank you for sharing.
aww makes me miss my kitties :[
The narration is magical, very expressive accompanying the antics of the felines perfectly. A delightful video.
First class journalism.
You must log in to post a comment.